1 00:00:01,330 --> 00:00:02,750 -[Peter] ¡Oye, feo! -[jadeos, gemidos] 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,540 ¡No creo que esté interesada, amigo! 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,500 [Doctor extraño] ¿Dónde crees que ¿vas a ir? 4 00:00:06,580 --> 00:00:07,580 [Pedro] ¿Estás bien? 5 00:00:08,200 --> 00:00:10,790 -[♪ música de suspenso] -Encantado de conocerte, Pete. Soy Nico Minoru. 6 00:00:10,870 --> 00:00:11,950 [geme en voz alta] 7 00:00:12,750 --> 00:00:15,410 Yo... soy... Spider-Man. 8 00:00:15,500 --> 00:00:18,040 [Nico] Nos vemos hoy, viendo cómo salvas a la gente, 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,330 y ni siquiera pensar en ti mismo, 10 00:00:20,410 --> 00:00:23,410 Vi un héroe. el mismo Eso me salvó el año pasado en Midtown. 11 00:00:23,500 --> 00:00:26,660 -¡Puedes agobiarme en cualquier momento! -Gracias, Petey. Significa mucho. 12 00:00:27,540 --> 00:00:29,160 ¿Jeana? Se supone que no deberías estar aquí arriba. 13 00:00:29,250 --> 00:00:31,200 -[Peter gruñe] -Estoy tratando de ayudarte a entender. 14 00:00:31,290 --> 00:00:32,500 lo que realmente está pasando. 15 00:00:33,750 --> 00:00:35,370 Osborn esconde algo. 16 00:00:35,450 --> 00:00:36,790 Oscorp está mejor que nunca. 17 00:00:36,870 --> 00:00:39,620 Estamos incluso cerca de la exploración espacial. 18 00:00:39,700 --> 00:00:41,660 ¿De qué estás hablando? 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,200 [Dr. Wittman] Gracias a la muestra de sangre. 20 00:00:43,290 --> 00:00:46,950 recibimos la otra tarde, podremos replicar con éxito 21 00:00:47,040 --> 00:00:49,120 La estructura única del ADN de Spider-Man 22 00:00:49,200 --> 00:00:50,700 -en poco tiempo. -Espléndido. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 [♪ suena "Vecino como yo"] 24 00:01:01,790 --> 00:01:04,660 [Estribillo] ♪ Hola ♪ 25 00:01:04,750 --> 00:01:07,200 ♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ 26 00:01:07,290 --> 00:01:08,500 ♪ Hombre Araña ♪ 27 00:01:08,580 --> 00:01:11,120 ♪ Hace todo lo que una araña puede ♪ 28 00:01:11,200 --> 00:01:12,290 ♪ Hombre Araña ♪ 29 00:01:12,370 --> 00:01:14,580 ♪ Hombre Araña Hombre Araña ♪ 30 00:01:14,660 --> 00:01:16,580 -♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ -[Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪ 31 00:01:16,660 --> 00:01:17,750 ♪ Ahí vamos Ahí vamos ♪ 32 00:01:17,830 --> 00:01:18,830 ♪ Ahí vamos de nuevo ♪ 33 00:01:18,910 --> 00:01:21,750 ♪ Paseando por la ciudad tan rápido Apenas puedes notarlo ♪ 34 00:01:21,830 --> 00:01:22,830 ♪ Trepador de pared ♪ 35 00:01:22,910 --> 00:01:24,000 ♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪ 36 00:01:24,080 --> 00:01:26,620 ♪ Barrio amigable Él está cuidando el hábitat ♪ 37 00:01:26,700 --> 00:01:27,910 ♪ Acróbata urbano ♪ 38 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 ♪ No sé dónde encuentra el tiempo. Luchando contra el crimen ♪ 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 ♪ comienzos humildes Y ahora volamos alto ♪ 40 00:01:32,160 --> 00:01:34,200 ♪ Sentido Spi-Spidey Niño científico con superpoderes ♪ 41 00:01:34,290 --> 00:01:37,160 ♪ No crees que sea justo Tengo el violín más pequeño del mundo ♪ 42 00:01:37,250 --> 00:01:39,580 ♪ En la cima Encaramado en la cima ♪ 43 00:01:39,660 --> 00:01:41,160 ♪ Es diario y nunca se detiene ♪ 44 00:01:41,250 --> 00:01:42,410 [Estribillo] ♪ Hola ♪ 45 00:01:42,500 --> 00:01:44,450 [Relaye] ♪ Necesito mi ciudad, mi ciudad me necesita ♪ 46 00:01:44,540 --> 00:01:46,000 ♪ Un héroe, no un justiciero ♪ 47 00:01:46,080 --> 00:01:47,450 [estribillo] ♪ Ahí va el Hombre Araña ♪ 48 00:01:47,540 --> 00:01:49,370 [Relaye] ♪ Quitándose la máscara Sé lo que ves ♪ 49 00:01:49,450 --> 00:01:50,450 [estribillo] ♪ Cuidado ♪ 50 00:01:50,540 --> 00:01:52,790 [Relaye] ♪ Sé que quieres un vecino como yo ♪ 51 00:01:52,870 --> 00:01:54,660 ♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪ 52 00:01:54,750 --> 00:01:56,450 ♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪ 53 00:01:56,540 --> 00:01:59,200 [estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪ 54 00:02:01,620 --> 00:02:04,540 [Grayfield en la radio] Buenos días, Estudiantes de Rockford. Entrenador Grayfield, aquí. 55 00:02:04,620 --> 00:02:07,500 solo queria felicitar a nuestros chicos en darlo todo 56 00:02:07,580 --> 00:02:09,580 -en el partido de campeonato de la semana pasada. -[suspiros] 57 00:02:09,660 --> 00:02:14,700 [Grayfield] No trajimos a casa el oro, eso está bien. Sucede... [se aclara la garganta] 58 00:02:15,370 --> 00:02:18,660 Y tendremos algunas pruebas. durante el verano para varios puestos, 59 00:02:18,750 --> 00:02:22,160 incluido el mariscal de campo. Espero ver algunas caras nuevas por ahí. 60 00:02:22,950 --> 00:02:25,290 Vamos, Petey. ¿Dónde estás? 61 00:02:25,370 --> 00:02:28,750 Oye, estoy seguro de que Pete está cerca. Sólo dale unos minutos más. 62 00:02:28,830 --> 00:02:30,700 [♪ música tensa sonando] 63 00:02:30,790 --> 00:02:35,330 Amigo, Nico dice que Pearl se está volviendo loca. Algo sobre un diorama. 64 00:02:35,790 --> 00:02:38,000 ¡Lo sé! ¡Lo sé! Lo traeré justo después de esto. 65 00:02:38,620 --> 00:02:41,450 [Harry] Está bien, bueno, termina con esto. No creo que tengas mucho tiempo. 66 00:02:41,540 --> 00:02:44,250 -[gruñidos] -[Peter exclama] Estoy trabajando en ello. 67 00:02:44,620 --> 00:02:47,370 [Harry] Tal vez deberías recortar sobre Spider-Manning antes de la escuela. 68 00:02:48,040 --> 00:02:49,040 Sólo un pensamiento. 69 00:02:49,500 --> 00:02:52,500 ¡Vaya! Bueno. yo no controlo Cuando roban los coches de la gente, Harry. 70 00:02:53,040 --> 00:02:54,620 [exclama, gime] 71 00:02:54,700 --> 00:02:56,540 [♪ música tensa continúa] 72 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 [timbres del teléfono] 73 00:02:58,160 --> 00:03:00,540 -[Perla jadea] -[Sr. Taylor] Gran día hoy para todos. 74 00:03:00,620 --> 00:03:03,120 estaremos presentando nuestros modelos de reacciones químicas a la clase. 75 00:03:03,200 --> 00:03:06,290 Tendrá un gran impacto a tus calificaciones finales. 76 00:03:06,370 --> 00:03:09,580 [suspiros] ¿Quién debería ir primero? 77 00:03:09,660 --> 00:03:11,830 -[suspira cansado] -[Nico] ¡Yo! 78 00:03:12,250 --> 00:03:13,410 -[Señor. Taylor] ¿Nico? -[niña] ¿Qué? 79 00:03:13,500 --> 00:03:16,950 [risas] Normalmente tengo que despertarte cuando llega el momento de hacer una presentación. 80 00:03:17,040 --> 00:03:18,700 -[estudiantes jadeando] -[risas] Buena. 81 00:03:18,790 --> 00:03:21,410 Supongo que debí haber tenido demasiado café esta mañana 82 00:03:21,500 --> 00:03:24,080 -porque tengo energía para quemar. -[exclama] ¿Eh? 83 00:03:24,160 --> 00:03:26,660 [Peter] ¿Será el dueño de un sedán rojo? por favor ven a verme? 84 00:03:26,750 --> 00:03:28,450 Perseguí tu auto hasta un taller de desguace. 85 00:03:28,540 --> 00:03:30,250 Oye, gracias, Spider-Man. 86 00:03:30,330 --> 00:03:32,750 -Y aquí está tu... tu... -[gente charlando] 87 00:03:33,790 --> 00:03:35,370 -[Pedro] No, por favor. [gemidos] -Es tuyo. 88 00:03:35,450 --> 00:03:37,040 ¡Gracias! Tengo que correr. Mantenerse seguro. 89 00:03:37,120 --> 00:03:38,540 -[multitud] ¡Adiós! -[multitud aplaudiendo] 90 00:03:38,620 --> 00:03:42,500 Y, uh, eso, uh-huh... 91 00:03:42,830 --> 00:03:46,450 explica... la fotosíntesis. 92 00:03:46,540 --> 00:03:47,910 [gemidos] 93 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 -¡Está bien! Eso fue... largo. -[estudiantes bostezando] 94 00:03:52,580 --> 00:03:57,200 Gracias [suspira] y sigamos adelante. a Perla, Emma y Peter. 95 00:03:57,290 --> 00:03:59,290 [♪ música tensa sonando] 96 00:03:59,370 --> 00:04:00,540 [Pearl se ríe nerviosamente] 97 00:04:01,580 --> 00:04:04,370 Um... Sr. Taylor, nuestro modelo es... 98 00:04:04,450 --> 00:04:07,080 -[la puerta se abre] -¡Espera! No empieces todavía. [gruñidos] 99 00:04:07,160 --> 00:04:08,790 -[los estudiantes jadean] -Aquí mismo. [risas] 100 00:04:12,950 --> 00:04:13,950 [jadeos] 101 00:04:14,040 --> 00:04:17,660 -[susurra] Peter, ¿qué pasó con eso? -[pantalones] ¿Qué? Historia divertida. 102 00:04:17,750 --> 00:04:19,580 -Los estamos esperando ustedes tres. -[risas] 103 00:04:19,660 --> 00:04:21,700 Uh... Um... [se aclara la garganta] 104 00:04:21,790 --> 00:04:22,910 Oxidación del hierro 105 00:04:23,000 --> 00:04:24,830 -es un proceso progresivo... -[jadea] 106 00:04:24,910 --> 00:04:26,830 [Emma] ...eso resulta en una capa marrón escamosa... 107 00:04:26,910 --> 00:04:28,950 -[los estudiantes jadean] -[Emma] Con estas monedas siendo producidas. 108 00:04:29,040 --> 00:04:31,330 en la dinastía Han allá por 1800... 109 00:04:31,410 --> 00:04:36,790 Por eso mi abuela todavía usa esa sartén de hierro fundido hasta el día de hoy. 110 00:04:37,580 --> 00:04:39,410 [niño] Eso fue sorprendentemente informativo. 111 00:04:39,540 --> 00:04:43,410 ¡Óxido! Y si tienes más preguntas, por favor consulte nuestro diorama. 112 00:04:43,500 --> 00:04:44,790 -Y sígueme. -[persianas de la cámara] 113 00:04:44,870 --> 00:04:46,250 [aplausos, aplausos] 114 00:04:46,330 --> 00:04:48,200 [Sr. Taylor] Trabajo de primer nivel, todos ustedes. 115 00:04:48,290 --> 00:04:53,700 Bueno, tengo que llamarlo A-menos. ya que tu modelo es un poco... deficiente. 116 00:04:53,790 --> 00:04:55,250 [ambos se ríen] 117 00:04:55,830 --> 00:04:59,000 Lo cortas muy cerca. No me vuelvas a asustar así, Peter. 118 00:04:59,080 --> 00:05:03,370 Sí, lo siento yo-- Espera, acabas de llamarme Peter. 119 00:05:03,450 --> 00:05:05,830 -[♪ música caprichosa] -[Perla se ríe] 120 00:05:07,040 --> 00:05:08,910 -Oye, gracias por ganarme tiempo. -¡Por supuesto! 121 00:05:09,000 --> 00:05:12,120 vas a poder vivir con el hecho de que obtuviste una A-menos 122 00:05:12,200 --> 00:05:14,660 -¿En un proyecto de ciencias? -[risas] 123 00:05:14,750 --> 00:05:17,080 Sí, bueno, ya sabes, Las calificaciones no lo son todo. 124 00:05:17,160 --> 00:05:22,330 ¡Auge! Este es el pico cómo se ve el rendimiento académico. 125 00:05:22,410 --> 00:05:23,540 [risas] Sólo soy un estudiante de primer año 126 00:05:23,620 --> 00:05:25,700 y ya me estan declarando omega cum laude. 127 00:05:25,790 --> 00:05:27,540 Parece que lo inventaste. [sorbe] 128 00:05:27,620 --> 00:05:28,750 ¡Ah! [risas] Ah. 129 00:05:28,830 --> 00:05:31,750 No tengas celos sólo porque tienes No hay nada de qué preocuparse, Parker. 130 00:05:31,830 --> 00:05:34,200 La policía de Nueva York no tiene otra que Spider-Man para agradecer 131 00:05:34,290 --> 00:05:36,410 para resolver una serie de robos de automóviles. 132 00:05:36,500 --> 00:05:38,830 El justiciero derribó sin ayuda... 133 00:05:38,910 --> 00:05:41,330 -Tienes razón. No soy nadie especial. -[Asha] ¡Oye! 134 00:05:41,410 --> 00:05:44,500 No digas eso, Pedro. Todos somos especiales. 135 00:05:44,580 --> 00:05:48,580 De hecho lo eres. Si no lo fueras, no te habría contratado. 136 00:05:48,660 --> 00:05:52,040 Todos habéis completado proyectos notables. para Oscorp durante tu pasantía 137 00:05:52,120 --> 00:05:55,950 y es mi privilegio supervisarlos personalmente en sus etapas finales. 138 00:05:56,040 --> 00:05:59,250 ¿En realidad? No parecías estar pagando mucha atención antes. 139 00:05:59,330 --> 00:06:01,790 -Oh, no te equivoques, lo estaba, Jeanne. -[♪ música pensativa sonando] 140 00:06:01,870 --> 00:06:04,660 Pero todos ustedes estaban bajo suficiente presión sin que yo agregue nada más. 141 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 Ahora síganme todos. 142 00:06:08,080 --> 00:06:10,790 Oh, eh, pensé Estábamos instalados en este piso. 143 00:06:10,870 --> 00:06:13,830 Hice que el Dr. Wittman moviera todo. a un laboratorio de pruebas más seguro. 144 00:06:14,620 --> 00:06:16,410 [Zumbidos, ruidos metálicos] 145 00:06:17,790 --> 00:06:21,750 [haciendo eco] Bienvenido al Proyecto Monolito. 146 00:06:21,830 --> 00:06:23,750 [♪ música amenazadora] 147 00:06:23,830 --> 00:06:26,910 [Norman] La empresa más ambiciosa en la historia de Oscorp. 148 00:06:27,000 --> 00:06:29,540 [♪ música amenazante continúa] 149 00:06:31,000 --> 00:06:34,200 Asha, probablemente reconozcas los mapas estelares. 150 00:06:34,290 --> 00:06:37,040 usted y el equipo aeroespacial pasaron tanto tiempo elaborando. 151 00:06:38,370 --> 00:06:41,370 Así es, Juana. Sus algoritmos de túnel cuántico son 152 00:06:41,450 --> 00:06:43,120 una parte vital de esto también. 153 00:06:43,200 --> 00:06:45,700 Como es la obra maestra de Amadeus de ingeniería. Es-- 154 00:06:45,790 --> 00:06:49,000 Un marco mecánico capaz de suspender un puente Einstein-Rosen. 155 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 [risas] ¡Sí! 156 00:06:50,160 --> 00:06:53,370 Sí, descubrí lo que éramos Realmente lo hice hace mucho tiempo, Jefe. 157 00:06:53,450 --> 00:06:55,080 -Los esquemas que querías... -[ambos jadean] 158 00:06:55,160 --> 00:06:56,620 [Amadeus] ...construidos fueron un claro indicio. 159 00:06:57,120 --> 00:07:00,040 ¡Es una puerta de entrada, gente! Al espacio exterior. 160 00:07:00,120 --> 00:07:03,410 Y apuesto al generador magnético de Pete. impulsa todo el asunto. 161 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 [♪ música amenazante continúa] 162 00:07:06,910 --> 00:07:09,540 ¿Una puerta de entrada? Dr. Connors, ¿sabía esto? 163 00:07:09,620 --> 00:07:11,660 No. ¿A qué se debe todo esto, Norman? 164 00:07:11,750 --> 00:07:14,080 Se trata de hacer lo imposible. 165 00:07:14,160 --> 00:07:17,410 Juntos, hemos desbloqueado más rápido que el viaje de la luz. 166 00:07:17,500 --> 00:07:20,910 Reubicación instantánea de la materia. Los recursos ilimitados de la galaxia 167 00:07:21,000 --> 00:07:23,200 están ahora a nuestro alcance. 168 00:07:23,290 --> 00:07:26,660 Y yo digo ¡que comience la cosecha! 169 00:07:26,750 --> 00:07:28,660 Siempre supe que cambiaría el mundo. 170 00:07:28,750 --> 00:07:33,040 Ya hemos visto este tipo de tecnología. utilizado en la Tierra, pero no por la humanidad. 171 00:07:33,120 --> 00:07:36,660 La llegada de Thor a Nuevo México, los invasores Chitauri aquí en Nueva York, 172 00:07:36,750 --> 00:07:40,700 e informes sobre el ataque no identificado que dejó a Midtown High en ruinas. 173 00:07:40,790 --> 00:07:45,750 Hay seres que pueden atravesar el espacio. en un instante. Ahora nosotros también podemos. 174 00:07:45,830 --> 00:07:48,750 Cada uno de esos acontecimientos provocó cantidades masivas de destrucción, Norman. 175 00:07:48,830 --> 00:07:50,870 tienes que pensar sobre lo que estás invitando aquí. 176 00:07:50,950 --> 00:07:54,080 Oh, lo he hecho, Carla. y estoy invitando a la evolución. 177 00:07:54,160 --> 00:07:58,000 Es un universo salvaje, salvaje ahí fuera, y un grupo defectuoso como los Vengadores 178 00:07:58,080 --> 00:08:00,000 no es suficiente para mantenernos dominantes en él. 179 00:08:00,080 --> 00:08:02,540 Entonces, estamos avanzando por nuestra cuenta. 180 00:08:02,620 --> 00:08:06,370 Tomaremos de las propias estrellas. y volverse tan formidable 181 00:08:06,450 --> 00:08:08,660 como aquellos que una vez veneramos como dioses. 182 00:08:09,450 --> 00:08:12,160 Nada de eso importa. No estuvimos de acuerdo con esto. 183 00:08:12,250 --> 00:08:15,750 Estar involucrado en este proyecto. disparará sus carreras. 184 00:08:15,830 --> 00:08:18,290 Siempre tengo tus mejores intereses en el fondo, Juana. 185 00:08:18,370 --> 00:08:21,000 Nadie lo sabe mejor que Peter. ¿Verdad, Pedro? 186 00:08:21,500 --> 00:08:24,660 -Yo-- Sr. Osborn, yo-- -Muéstreles, Dr. Wittman. 187 00:08:24,750 --> 00:08:27,040 Introduce algunas coordenadas estelares. desde un cuadrante tranquilo. 188 00:08:27,120 --> 00:08:28,870 -En eso, señor. -[pitido] 189 00:08:28,950 --> 00:08:31,700 Eh, no, yo... No he examinado esas coordenadas... 190 00:08:31,790 --> 00:08:35,330 Relájate, es un vacío estéril, chico. Sólo estamos tratando de demostrar un punto aquí. 191 00:08:37,080 --> 00:08:40,000 -[♪ música amenazadora] -[silbido] 192 00:08:40,080 --> 00:08:41,700 [Norman] ¿No están todos asombrados? 193 00:08:41,790 --> 00:08:44,290 Quiero decir, mira lo que hemos podido lograr. 194 00:08:44,620 --> 00:08:48,040 Señor Osborn, No he hecho nada todavía. 195 00:08:51,160 --> 00:08:53,500 [♪ música misteriosa sonando] 196 00:08:54,250 --> 00:08:55,410 [jadeos] 197 00:08:56,330 --> 00:08:59,700 normando osborn, Soy el doctor Stephen Strange. 198 00:08:59,790 --> 00:09:01,750 y tu experimento no debe continuar. 199 00:09:01,830 --> 00:09:05,750 Estás abriendo la puerta al cosmos, y ni siquiera puedes comprender 200 00:09:05,830 --> 00:09:08,450 los horrores inimaginables que se encuentran más allá de él. 201 00:09:08,540 --> 00:09:12,040 En nombre de los brujos del mundo, Estoy poniendo fin a esto. 202 00:09:12,540 --> 00:09:16,330 [risas] ¿"Los hechiceros"? ¿Es eso un nuevo grupo de locos sobrehumanos 203 00:09:16,410 --> 00:09:18,040 ¿Se supone que debo ser consciente? 204 00:09:18,120 --> 00:09:20,250 ¡Eres tú! Eres el chico del Midtown. 205 00:09:20,330 --> 00:09:21,910 Greenwich Village, en realidad. 206 00:09:22,000 --> 00:09:25,910 Esperar. Estás diciendo que él es el indicado. ¿Quién arrasó esa escuela? 207 00:09:26,540 --> 00:09:30,160 ¡Fuiste tú! ¡Destruiste Midtown High! 208 00:09:30,250 --> 00:09:32,870 ¡Tú eres el que crea los desastres, no yo! 209 00:09:32,950 --> 00:09:35,540 ¿De qué estás hablando? Nunca estuve allí. 210 00:09:35,620 --> 00:09:39,040 Hay un testigo que dice lo contrario. O tal vez no lo recuerdas 211 00:09:39,120 --> 00:09:41,330 con todos los daños colaterales has causado. 212 00:09:41,410 --> 00:09:43,790 -¿Disculpe? -No haré. 213 00:09:43,870 --> 00:09:47,040 Ustedes con sus poderes, flotando sobre nosotros como si fueras mejor, 214 00:09:47,120 --> 00:09:49,660 sin darte cuenta de los problemas que estás creando para que limpiemos. 215 00:09:49,750 --> 00:09:52,120 Las vidas que estás cambiando con la gente que lastimaste, 216 00:09:52,200 --> 00:09:55,450 la destrucción que causas, ¡Las escuelas que destruyes! 217 00:09:55,540 --> 00:09:58,370 Estás delirando. Esto no es el 21 de Jump Street. 218 00:09:58,450 --> 00:10:00,660 No voy a ir de incógnito a las escuelas. y hacerlos estallar. 219 00:10:00,750 --> 00:10:03,950 [grita] ¡Vamos! ¡La única amenaza aquí es esa cosa! 220 00:10:05,000 --> 00:10:06,330 [Norman] No. Eres tú. 221 00:10:06,410 --> 00:10:09,660 No conozco mucha gente cuerda que se llaman a sí mismos brujos. 222 00:10:10,160 --> 00:10:11,580 ¡Seguridad, ocúpense de él! 223 00:10:11,660 --> 00:10:14,500 -[♪ música tensa sonando] -[Doctor Extraño gimiendo] 224 00:10:14,910 --> 00:10:16,450 Wittman, activa Monolith. 225 00:10:16,540 --> 00:10:19,160 Es hora de demostrar ¡Todos los detractores están equivocados! 226 00:10:19,250 --> 00:10:20,290 No lo sé, Sr. Osborn. 227 00:10:20,370 --> 00:10:22,250 tal vez deberías escuchar al doctor mago? 228 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 -¡Hazlo ahora! -[pitidos] 229 00:10:25,120 --> 00:10:27,200 [gorjeo] 230 00:10:27,290 --> 00:10:30,080 [♪ música tensa continúa] 231 00:10:30,750 --> 00:10:32,250 [electricidad crepitando] 232 00:10:33,450 --> 00:10:35,290 [gemidos] ¡No! 233 00:10:35,830 --> 00:10:36,830 [gruñidos] 234 00:10:37,950 --> 00:10:39,830 -¡Tienes que cerrarlo ya! -[explota] 235 00:10:39,910 --> 00:10:40,910 [gruñidos] 236 00:10:42,660 --> 00:10:44,370 [gorjeo] 237 00:10:44,450 --> 00:10:46,950 [♪ suena música suave y surrealista] 238 00:10:48,950 --> 00:10:49,950 Impresionante. 239 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 [el sistema emite un pitido] 240 00:10:53,830 --> 00:10:54,910 [Dra. Connors gruñe] 241 00:10:55,540 --> 00:10:56,660 [pasos acercándose] 242 00:10:56,750 --> 00:10:58,580 [científicos murmurando] 243 00:11:01,290 --> 00:11:06,950 Felicitaciones a todos. Perfectamente seguro. Y no hay horrores inimaginables. 244 00:11:07,540 --> 00:11:09,330 [gruñidos, jadeos] 245 00:11:09,410 --> 00:11:11,250 [sistemas pitando] 246 00:11:11,330 --> 00:11:14,250 [♪ música amenazadora] 247 00:11:14,660 --> 00:11:16,580 [gruñido bajo] 248 00:11:21,200 --> 00:11:22,250 [se estrella] 249 00:11:22,450 --> 00:11:24,410 [rugido] 250 00:11:25,750 --> 00:11:27,000 [en voz baja] ¿Qué diablos? 251 00:11:27,750 --> 00:11:30,080 Exactamente. ¡Todos, salgan de aquí! 252 00:11:30,160 --> 00:11:31,660 -[científicos gritando] -[gritos] 253 00:11:31,750 --> 00:11:33,700 -[Asha] ¡Por aquí, gente! -Muévanse, gente. ¡Mover! 254 00:11:33,790 --> 00:11:35,200 -[hombre] Todos, atrás. -[gruñidos] 255 00:11:35,290 --> 00:11:37,410 -[♪ música intensa] -[gruñendo] 256 00:11:38,160 --> 00:11:41,290 ¿Cómo... cómo está pasando esto otra vez? 257 00:11:41,370 --> 00:11:42,410 [El Doctor Extraño gruñe] 258 00:11:43,040 --> 00:11:44,120 ¡Asha, cuidado! 259 00:11:44,200 --> 00:11:45,200 -[Asha gruñe] -[el hombre grita] 260 00:11:45,290 --> 00:11:47,540 -¿Dónde está Pedro? ¿Dónde está Pedro? -¡Date prisa, doctor Connors! 261 00:11:47,620 --> 00:11:48,790 ¡Pedro, vamos! 262 00:11:49,910 --> 00:11:51,330 [jadeando] 263 00:11:51,410 --> 00:11:52,910 [♪ música intensa continua] 264 00:11:54,250 --> 00:11:57,000 [♪ música heroica sonando] 265 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 -[gruñidos] -[gruñidos] 266 00:11:59,700 --> 00:12:01,330 [gruñidos] 267 00:12:01,410 --> 00:12:03,790 -[gruñidos] -[gruñe, exclama] 268 00:12:04,120 --> 00:12:05,200 [gemidos] 269 00:12:05,750 --> 00:12:07,250 [zumbido] 270 00:12:08,120 --> 00:12:11,120 [máquina apagándose] 271 00:12:11,200 --> 00:12:12,500 [electricidad crepitando] 272 00:12:12,580 --> 00:12:14,700 -[alarma a todo volumen] -[gruñendo] 273 00:12:14,790 --> 00:12:16,450 -[Dr. Wittman grita] -[gruñidos] 274 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 -[gruñido bajo] -¡Ah! No, no, no, no, no, no, no, no. 275 00:12:19,500 --> 00:12:21,160 [respirando pesadamente] 276 00:12:21,250 --> 00:12:22,950 [alarma a todo volumen] 277 00:12:23,040 --> 00:12:24,540 [respirando pesadamente] 278 00:12:24,620 --> 00:12:25,750 [suspiros] 279 00:12:25,910 --> 00:12:28,160 -[gritando] -[rugidos] 280 00:12:29,370 --> 00:12:31,580 [Spider-Man] Lo siento, alto, oscuro y viscoso. [gruñidos] 281 00:12:31,660 --> 00:12:34,080 Las comidas no están incluidas. en su plan de vuelo intergaláctico. 282 00:12:34,160 --> 00:12:35,660 [rugido] 283 00:12:35,750 --> 00:12:37,700 Oye, doctor, quizás quieras empieza a correr ahora. 284 00:12:37,790 --> 00:12:41,700 Sí, creo que tienes toda la razón. Gracias, Spider-Man. 285 00:12:41,790 --> 00:12:43,160 -[Dr. Wittman grita] -[gruñendo] 286 00:12:43,250 --> 00:12:45,540 [Spider-Man] Vamos, viajaste todo el camino a través de la galaxia 287 00:12:45,620 --> 00:12:48,540 ¿Y esto es lo que quieres hacer? Uf, turistas. 288 00:12:49,250 --> 00:12:50,450 [gruñendo] 289 00:12:50,790 --> 00:12:52,790 [El Hombre Araña exclama] 290 00:12:52,870 --> 00:12:53,910 [gemidos] 291 00:12:54,580 --> 00:12:55,750 [gemidos] 292 00:12:58,660 --> 00:13:01,870 [gemidos] Está bien. A este extraterrestre no le gusta mis chistes tampoco. 293 00:13:01,950 --> 00:13:03,950 [♪ la música heroica aumenta] 294 00:13:04,040 --> 00:13:06,750 [♪ música misteriosa sonando] 295 00:13:06,830 --> 00:13:08,750 [criatura gruñendo] 296 00:13:09,080 --> 00:13:10,120 [golpe fuerte] 297 00:13:11,450 --> 00:13:12,450 [exclama] 298 00:13:13,120 --> 00:13:14,370 De nada. 299 00:13:15,120 --> 00:13:17,660 -Señor. Osborn, ¿estás bien? -No era mi intención, Peter. 300 00:13:17,750 --> 00:13:20,370 Tienes que creerme, Nunca pensé que esto sucedería. 301 00:13:20,450 --> 00:13:22,410 Tú... [suspira] Tienes que salir de aquí. 302 00:13:26,410 --> 00:13:28,410 [♪ música intensa] 303 00:13:30,540 --> 00:13:32,000 Qué bueno que te unas a nosotros. 304 00:13:32,080 --> 00:13:34,330 -El nombre es Spider-Man. -Soy extraño. 305 00:13:34,410 --> 00:13:37,120 No más extraño que ¡El alienígena pegajoso que intenta matarnos! 306 00:13:37,200 --> 00:13:39,120 -[gruñendo] -[El Hombre Araña gruñe] 307 00:13:39,950 --> 00:13:41,540 Vas a la Dimensión Oscura 308 00:13:41,620 --> 00:13:43,830 hasta que pueda descubrir cómo volver a casa. 309 00:13:44,910 --> 00:13:46,040 [gruñidos] 310 00:13:46,870 --> 00:13:47,870 ¡Espera! 311 00:13:47,950 --> 00:13:49,080 -[gruñidos] -[gruñendo] 312 00:13:49,160 --> 00:13:51,160 [gruñidos ahogados, gruñidos] 313 00:13:53,370 --> 00:13:54,700 [silbido] 314 00:13:54,790 --> 00:13:56,330 -[gruñidos] -[Spider-Man se ríe] ¡Vaya! 315 00:13:56,830 --> 00:13:59,750 ¿Puedes enseñarme a hacer eso? [gruñidos] 316 00:14:00,540 --> 00:14:02,790 Bueno, ¡solo si me enseñas a hacer eso! 317 00:14:03,290 --> 00:14:04,790 [rugido] 318 00:14:06,410 --> 00:14:09,000 Este extraterrestre se lo está llevando todo. podemos repartir. 319 00:14:09,080 --> 00:14:12,750 Necesitamos descubrir cómo atrapar a este tipo. ¡De vuelta al lugar de donde vino ahora! 320 00:14:12,830 --> 00:14:14,830 [♪ música intensa continua] 321 00:14:15,410 --> 00:14:17,290 creo que puedo conseguir eso El agujero de gusano se abre de nuevo. 322 00:14:17,370 --> 00:14:19,450 -pero necesitaré un poco de tiempo. -Te entendí. 323 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 [crujido] 324 00:14:23,580 --> 00:14:24,580 [gruñendo] 325 00:14:25,580 --> 00:14:27,790 Bien, esta cosa tiene Definitivamente he visto días mejores. 326 00:14:28,160 --> 00:14:31,080 Uh, puede que necesite más tiempo de lo que pensaba. para hacer algunas reparaciones! 327 00:14:31,160 --> 00:14:32,790 No creo que tengamos tiempo para que... 328 00:14:34,160 --> 00:14:35,790 [rugido] 329 00:14:36,540 --> 00:14:39,830 [Doctor Strange] Pase lo que pase a continuación, te mantienes concentrado y sigues trabajando. 330 00:14:39,910 --> 00:14:42,160 -[campanas] -[gruñendo] 331 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 [gemidos] 332 00:14:44,250 --> 00:14:46,040 -[esfuerzo] -[gruñendo] 333 00:14:46,120 --> 00:14:47,700 [♪ música tensa sonando] 334 00:14:48,200 --> 00:14:49,370 [gemidos] 335 00:14:50,950 --> 00:14:52,160 [campanadas] 336 00:14:52,250 --> 00:14:53,750 [gruñidos] 337 00:14:54,910 --> 00:14:56,000 [rayos] 338 00:14:56,660 --> 00:14:57,660 ¿Qué...? 339 00:14:58,290 --> 00:15:00,290 [♪ música intensa] 340 00:15:00,620 --> 00:15:03,370 -Amigo, ¿cómo te fue--? -¿Qué te acabo de decir? 341 00:15:03,450 --> 00:15:04,620 Sí, claro. ¡Lo siento! 342 00:15:04,700 --> 00:15:06,080 [gruñendo] 343 00:15:07,500 --> 00:15:08,500 [gruñendo] 344 00:15:09,000 --> 00:15:10,910 Muy bien, tú y yo vamos a haz un pequeño viaje. 345 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 [♪ música intensa continua] 346 00:15:15,250 --> 00:15:16,370 [gruñendo] 347 00:15:17,080 --> 00:15:19,500 [gruñidos] 348 00:15:20,500 --> 00:15:22,330 -¡Fuera las manos! [gruñidos] -[la criatura gruñe] 349 00:15:22,410 --> 00:15:23,870 [Doctor Strange grita ecos] 350 00:15:24,830 --> 00:15:27,830 [portal crepitando] 351 00:15:31,910 --> 00:15:33,750 -[♪ música intensa] -[gruñidos] 352 00:15:33,830 --> 00:15:35,000 [ruido ruido sordo] 353 00:15:35,790 --> 00:15:37,790 [♪ la música intensa continúa] 354 00:15:39,540 --> 00:15:41,660 [crujido] 355 00:15:41,750 --> 00:15:43,080 ¿Adónde crees que vas? 356 00:15:43,160 --> 00:15:46,660 -[♪ la música heroica aumenta] -[suena la campana de la escuela] 357 00:15:46,750 --> 00:15:49,040 [esfuerzo] Espera, ¿dónde estamos? 358 00:15:49,950 --> 00:15:52,500 Oh, no. Se supone que no deberíamos estar aquí. 359 00:15:52,580 --> 00:15:54,790 -[gruñidos] -[♪ música tensa sonando] 360 00:15:55,870 --> 00:15:56,870 [gruñidos] 361 00:15:59,290 --> 00:16:01,620 [♪ música tensa continúa] 362 00:16:04,750 --> 00:16:06,540 -[gruñidos] -[zumbido] 363 00:16:09,000 --> 00:16:10,790 -[sonidos metálicos] -[gorjeo] 364 00:16:10,870 --> 00:16:11,910 [gruñidos] 365 00:16:17,160 --> 00:16:18,540 [jadeos, gemidos] 366 00:16:19,120 --> 00:16:21,000 ¡No creo que esté interesada, amigo! 367 00:16:21,080 --> 00:16:23,290 [♪ música tensa continúa] 368 00:16:23,830 --> 00:16:25,910 -[rugido] -[risas nerviosas] 369 00:16:26,000 --> 00:16:28,330 iba a decir, "Metete con alguien de tu tamaño", 370 00:16:28,410 --> 00:16:31,750 pero en realidad eres [traga saliva] mucho más grande de cerca. 371 00:16:31,830 --> 00:16:33,750 -[rugiendo fuerte] -[gritos] 372 00:16:33,830 --> 00:16:35,410 [♪ música heroica sonando] 373 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Buen salvamento, chico. 374 00:16:38,330 --> 00:16:39,330 [criatura gruñendo] 375 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 [♪ música llena de suspenso] 376 00:16:43,580 --> 00:16:45,080 ¿Tienes un nombre, héroe? 377 00:16:45,160 --> 00:16:47,790 Oh sí. Eh, lo siento. Soy Peter Parker. ¿Y tú? 378 00:16:47,870 --> 00:16:49,870 Encantado de conocerte, Pete. Soy Nico Minoru. 379 00:16:49,950 --> 00:16:51,950 -[♪ la música aumenta] -[Peter gime fuertemente] 380 00:16:52,040 --> 00:16:54,160 [silbidos, crujidos] 381 00:16:54,250 --> 00:16:56,250 Qué extraño, la batería funcionó... 382 00:16:56,330 --> 00:16:57,580 [máquina apagándose] 383 00:16:58,040 --> 00:16:59,120 [máquina encendiéndose] 384 00:16:59,200 --> 00:17:00,540 La batería volvió a funcionar. 385 00:17:00,620 --> 00:17:02,910 Justo en el último momento. [gemidos] 386 00:17:03,000 --> 00:17:05,870 [electricidad crepitando, silbidos] 387 00:17:06,450 --> 00:17:07,660 [gruñidos] 388 00:17:08,200 --> 00:17:11,750 [rugiendo fuerte] 389 00:17:12,450 --> 00:17:15,870 Uh, extraño, tenemos un problema. 390 00:17:16,000 --> 00:17:18,290 [♪ música amenazadora] 391 00:17:18,370 --> 00:17:19,660 -¿Cambiar? -Cambiar. 392 00:17:23,700 --> 00:17:25,830 -[la criatura gruñe] -Tienes que estar bromeando. 393 00:17:25,910 --> 00:17:28,200 -[gruñidos] -[sonidos metálicos] 394 00:17:28,290 --> 00:17:30,580 [gruñidos, gritos] 395 00:17:30,660 --> 00:17:31,950 [sonidos metálicos] 396 00:17:32,580 --> 00:17:34,540 -[gruñendo] -[gruñidos] 397 00:17:35,040 --> 00:17:37,950 Mira, lo entiendo, viniste de visita. y te encanta Nueva York. 398 00:17:38,040 --> 00:17:41,330 -[gruñendo] -[gruñidos] 399 00:17:41,870 --> 00:17:44,290 [esfuerzo] Pero tienes que irte a casa, hombre. 400 00:17:45,450 --> 00:17:46,870 -[gruñendo] -[Spider-Man] ¡Atención! 401 00:17:46,950 --> 00:17:47,950 [gruñidos] 402 00:17:50,160 --> 00:17:51,790 [gruñendo] 403 00:17:54,500 --> 00:17:55,580 -[Spider-Man] ¿Extraño? -En eso. 404 00:17:56,910 --> 00:17:58,250 [rugido] 405 00:17:58,330 --> 00:17:59,750 [gruñidos] 406 00:18:00,750 --> 00:18:03,330 -[gritos] -Voy a derribar todo el portal. 407 00:18:03,410 --> 00:18:05,410 -[♪ música tensa sonando] -[Peter gruñe] 408 00:18:05,500 --> 00:18:06,790 [la criatura ruge] 409 00:18:06,870 --> 00:18:08,120 [Pedro gruñendo] 410 00:18:08,200 --> 00:18:09,950 [Doctor Extraño gruñendo] 411 00:18:10,620 --> 00:18:13,290 [esfuerzo] No puedo contenerlo para siempre, chico. 412 00:18:13,370 --> 00:18:15,450 -[criatura rugiendo] -[Doctor Extraño gruñendo] 413 00:18:15,540 --> 00:18:17,330 Casi lo consigo. [gruñidos] 414 00:18:18,370 --> 00:18:20,500 -[Doctor Extraño gruñendo] -[gruñendo] 415 00:18:20,580 --> 00:18:24,080 si estas esperando para tu momento, es ahora. 416 00:18:24,160 --> 00:18:26,330 [gorjea, explota] 417 00:18:26,410 --> 00:18:28,620 -[♪ música intensa] -[Doctor Extraño gruñendo] 418 00:18:28,700 --> 00:18:29,870 [El Hombre Araña gruñe] 419 00:18:29,950 --> 00:18:31,040 No es bueno. 420 00:18:31,290 --> 00:18:33,290 [♪ música intensa continua] 421 00:18:33,660 --> 00:18:34,870 [chapoteo] 422 00:18:34,950 --> 00:18:36,750 [gruñendo] 423 00:18:37,700 --> 00:18:39,910 [gruñidos] 424 00:18:40,000 --> 00:18:42,080 [♪ música intensificándose] 425 00:18:43,290 --> 00:18:45,330 [electricidad crepitando] 426 00:18:45,660 --> 00:18:47,580 -[gruñidos] -[gritando] 427 00:18:49,330 --> 00:18:52,620 -[chapoteo] -[♪ música espeluznante] 428 00:18:56,660 --> 00:18:58,950 [electricidad crepitando] 429 00:19:00,580 --> 00:19:01,750 [El Hombre Araña gime] 430 00:19:01,830 --> 00:19:03,000 [El Doctor Extraño gime] 431 00:19:03,450 --> 00:19:06,660 [Hombre Araña jadeando] Entonces, haces este tipo de cosas a menudo o... 432 00:19:06,750 --> 00:19:09,410 -Cada vez es más común. -[vidrio se rompe] 433 00:19:09,700 --> 00:19:10,830 [Spider-Man] Eh. 434 00:19:10,910 --> 00:19:13,500 En otras noticias, Oscorp aparentemente está en problemas 435 00:19:13,580 --> 00:19:16,120 tras una desastrosa prueba que salió mal. 436 00:19:16,200 --> 00:19:18,790 Aunque un portavoz porque la empresa nos ha dicho que 437 00:19:18,870 --> 00:19:21,750 esta prueba salió según lo planeado, Hemos escuchado la palabra que 438 00:19:21,830 --> 00:19:23,500 -algunos de los empleados involucrados-- -[clics] 439 00:19:23,580 --> 00:19:27,330 [suspiro] Está bien, ya he tenido suficiente. de Oscorp por ahora. 440 00:19:27,950 --> 00:19:29,540 ¡Oh! Oh, Harry, lo siento mucho. 441 00:19:29,620 --> 00:19:33,750 Oh, no, confía en mí. Entiendo. 442 00:19:33,830 --> 00:19:36,580 Está bien. voy a salir y correr algunos recados de última hora. 443 00:19:36,660 --> 00:19:37,660 Llámame si me necesitas. 444 00:19:38,620 --> 00:19:41,830 -Entonces, supongo que tu pasantía terminó. -[gemidos] 445 00:19:41,910 --> 00:19:44,540 Aquel en el que sin saberlo Abrió un portal al mismo alienígena. 446 00:19:44,620 --> 00:19:47,120 que destruyó nuestra escuela? Sí. 447 00:19:47,200 --> 00:19:50,370 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Por todo tu asunto de Spider-Man? 448 00:19:50,450 --> 00:19:51,950 [Harry] Esa es una buena pregunta. 449 00:19:52,040 --> 00:19:54,540 Quiero decir, estoy seguro de que mi papá Todavía quiere ayudarte, Peter. 450 00:19:54,620 --> 00:19:57,040 es solo una cuestión o si quieres su ayuda. 451 00:19:57,120 --> 00:19:59,700 Y no puedo decir Te culparía si no lo haces. 452 00:19:59,790 --> 00:20:01,410 -[♪ música pensativa sonando] -Yo... no lo sé. 453 00:20:01,500 --> 00:20:02,750 La pasantía fue increíble. 454 00:20:02,830 --> 00:20:04,500 Quiero decir, empezar a trabajar con el Dr. Connors, 455 00:20:04,580 --> 00:20:08,660 llegar a innovar con Asha, Jeanne, incluso Cho. 456 00:20:09,120 --> 00:20:11,910 Y el señor Osborn me ayudó. conviértete en un héroe que... 457 00:20:12,000 --> 00:20:16,330 ya sabes, que todo el mundo sabe y [risas] ama... sobre todo. 458 00:20:17,540 --> 00:20:20,160 Pero todos los secretos y mentiras... 459 00:20:20,830 --> 00:20:26,290 No sé si puedo confiar plenamente Oscorp de nuevo. O el señor Osborn. 460 00:20:27,120 --> 00:20:30,000 Honestamente, ustedes habrían sido mejor si mi papá te acabara de dar 461 00:20:30,080 --> 00:20:31,540 un lugar para hacer lo tuyo, 462 00:20:31,620 --> 00:20:33,830 sin él y los otros adultos tirando de los hilos. 463 00:20:34,410 --> 00:20:37,200 Si fuera por mí, simplemente me sentaría y que seáis todos unos genios. 464 00:20:37,290 --> 00:20:39,370 -[♪ música relajante] -[Nico] Entonces ¿por qué no? 465 00:20:39,450 --> 00:20:40,450 [ambos] ¿Qué? 466 00:20:40,540 --> 00:20:43,160 ¿Por qué no creas una empresa? para hacer lo que acabas de decir? 467 00:20:43,250 --> 00:20:48,330 Puedes contratar genios jóvenes y hambrientos como Peter y sus amigos charranes. 468 00:20:48,410 --> 00:20:52,080 Dales las herramientas que necesitan para hacer el bien. sin miedo a ser explotados. 469 00:20:52,160 --> 00:20:56,200 [risas] Nico, uh, es una gran idea. pero Harry no puede simplemente iniciar una empresa... 470 00:20:56,290 --> 00:20:58,040 -No. ¡Pude! -¿Tú podrías? 471 00:20:58,450 --> 00:21:00,040 Quiero decir, creo que podría. 472 00:21:00,120 --> 00:21:01,540 -[jadea] -No, totalmente podría. 473 00:21:01,620 --> 00:21:04,500 tengo inversiones y las conexiones para lograrlo. 474 00:21:04,580 --> 00:21:06,580 -[risas] Nico, ¡eres un genio! -Obviamente. 475 00:21:06,700 --> 00:21:09,540 Mm, no mires ahora, Nico, pero creo que en realidad podrías tener un talento 476 00:21:09,620 --> 00:21:11,160 después de todo, para las grandes empresas. 477 00:21:12,290 --> 00:21:14,040 [gemidos] Creo que me voy a enfermar. 478 00:21:16,580 --> 00:21:17,830 [incendios web] 479 00:21:18,540 --> 00:21:20,290 [Spider-Man] Algo me dijo Te encontraría aquí. 480 00:21:20,370 --> 00:21:22,330 [♪ música sombría sonando] 481 00:21:22,580 --> 00:21:24,410 Viajaste en el tiempo, ¿no? 482 00:21:24,500 --> 00:21:27,370 Sí. Y no necesitas serlo un maestro de las artes místicas 483 00:21:27,450 --> 00:21:30,000 para saber que paso aqui Fue un error que pudo haber... 484 00:21:31,250 --> 00:21:33,200 Debería haberse evitado. 485 00:21:34,160 --> 00:21:37,950 Por suerte hoy nadie resultó gravemente herido. O en aquel entonces. 486 00:21:38,040 --> 00:21:39,620 De eso somos conscientes. 487 00:21:39,700 --> 00:21:43,200 Pero quién sabe cuántas vidas fueron alteradas. por mí y esa cosa, 488 00:21:43,290 --> 00:21:44,410 ¿Regresar y causar esto? 489 00:21:45,910 --> 00:21:48,330 Bueno, para empezar, el mío lo era. 490 00:21:48,870 --> 00:21:50,450 Estuve allí el día que apareciste. 491 00:21:50,540 --> 00:21:54,700 Ese también fue el mismo día [risas] Me convertí en... yo. 492 00:21:54,790 --> 00:21:57,450 -[♪ música pensativa sonando] -Pero... creo que las cosas 493 00:21:57,540 --> 00:22:00,200 eso se supone que debe pasar siempre encuentra la manera de que suceda. 494 00:22:00,910 --> 00:22:02,950 A veces tienen sentido a veces no lo hacen. 495 00:22:03,040 --> 00:22:07,040 Y a veces duelen mucho, mucho. 496 00:22:07,120 --> 00:22:11,500 Pero está bien, porque esas cosas ponernos en el camino para convertirnos 497 00:22:11,580 --> 00:22:15,700 quiénes estamos destinados a ser. Y esto es lo que debo ser. 498 00:22:16,950 --> 00:22:18,870 Oye, eres bastante inteligente para tu edad. 499 00:22:18,950 --> 00:22:20,910 -¿Cómo dijiste que te llamabas? -Mascota-- 500 00:22:21,000 --> 00:22:23,580 Quiero decir, Spider-Man. 501 00:22:23,660 --> 00:22:25,000 [El Doctor Extraño se ríe] 502 00:22:25,870 --> 00:22:26,950 Buen salvamento, chico. 503 00:22:29,500 --> 00:22:32,080 ¡Esperar! Yo... tengo que preguntar. 504 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 Si ese collar puede llevarte al pasado, 505 00:22:34,250 --> 00:22:37,330 probablemente has estado al futuro también, ¿verdad? 506 00:22:37,410 --> 00:22:39,580 ¿Podrías decirme qué esperar? 507 00:22:39,660 --> 00:22:42,660 Yo... quiero asegurarme de que estoy listo para lo que venga después. 508 00:22:42,750 --> 00:22:44,120 [♪ música llena de suspenso] 509 00:22:44,200 --> 00:22:46,790 Incluso si lo supiera, No sabría decírtelo. 510 00:22:48,000 --> 00:22:49,830 Pero algo me dice... 511 00:22:50,580 --> 00:22:51,750 estás listo. 512 00:22:51,830 --> 00:22:53,830 [♪ música edificante] 513 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 [♪ música tensa sonando] 514 00:23:10,830 --> 00:23:12,120 [suspiros] 515 00:23:12,660 --> 00:23:14,370 -[silenciando] -¿Eh? 516 00:23:16,290 --> 00:23:17,290 ¿Qué? 517 00:23:17,370 --> 00:23:19,700 [♪ música amenazadora] 518 00:23:19,790 --> 00:23:20,790 Mmm. 519 00:23:21,330 --> 00:23:24,330 -[teclado] - [♪ música tranquila y alegre] 520 00:23:26,040 --> 00:23:29,660 Muy bien, Harry, en cuanto presiones enviar esto se vuelve real. 521 00:23:31,660 --> 00:23:33,200 -[suspiros] -[campanas de computadora] 522 00:23:33,910 --> 00:23:35,750 Bueno. Está hecho. 523 00:23:36,540 --> 00:23:38,370 -[♪ música inspiradora] -[Harry] Bienvenido a 524 00:23:38,450 --> 00:23:40,120 la Brigada Mundial de Ingeniería. 525 00:23:40,200 --> 00:23:42,700 [♪ música tranquila y alegre] 526 00:23:42,790 --> 00:23:44,450 [el teléfono vibra] 527 00:23:44,540 --> 00:23:46,200 -¡Oye! -[timbres del teléfono] 528 00:23:47,700 --> 00:23:48,790 [se burla] 529 00:23:54,790 --> 00:23:56,620 [Daredevil se aclara la garganta] ¿Todo bien? 530 00:23:56,700 --> 00:23:58,120 Normalmente te mueves más rápido que esto. 531 00:23:58,200 --> 00:24:01,450 Parece que el hijo de Osborn lo está siguiendo. siguiendo los pasos de papá. 532 00:24:01,540 --> 00:24:03,290 Aunque afirma tener buenas intenciones. 533 00:24:03,370 --> 00:24:07,660 Sí, todo el mundo suele hacerlo. ¿Te importaría vigilarlo, Finesse? 534 00:24:07,750 --> 00:24:10,290 Seguro. Ya me infiltré en una empresa. 535 00:24:10,370 --> 00:24:12,620 -espiar a un Osborn para ti. -[♪ música alegre] 536 00:24:12,700 --> 00:24:13,830 ¿Por qué no hacerlo de nuevo? 537 00:24:13,910 --> 00:24:16,330 Y dicen que el sarcasmo no es un superpoder. 538 00:24:16,410 --> 00:24:18,250 [♪ la música alegre continúa] 539 00:24:25,540 --> 00:24:28,120 [Lonnie] Sí, mamá. Se llama W.E.B. Creo que es justo lo que necesito 540 00:24:28,200 --> 00:24:29,540 para ayudarme a volver a la normalidad. 541 00:24:29,620 --> 00:24:31,700 Algo como esto quedará genial en mi expediente académico. 542 00:24:31,790 --> 00:24:32,790 [sirenas a todo volumen en la distancia] 543 00:24:32,870 --> 00:24:35,950 Sí. Lo sé. Como mínimo, un colegio comunitario. 544 00:24:36,040 --> 00:24:37,290 [vehículo acercándose] 545 00:24:37,950 --> 00:24:39,580 -Sí. Lo prometo, mamá. -[chirrido de llantas] 546 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 [Lonnie] Está bien, Estaré en casa en unas horas. 547 00:24:41,580 --> 00:24:43,620 ¿Quieres estudiar un poco más? antes de ese examen de GED. 548 00:24:44,330 --> 00:24:46,910 -Está bien, yo también te amo. -[el teléfono suena] 549 00:24:47,000 --> 00:24:51,120 -Bueno, bueno, bueno, mira quién es. -[♪ suena música hip-hop dura] 550 00:24:51,200 --> 00:24:53,830 -[ambos ríen] -Hombre, ya te tomó bastante tiempo. 551 00:24:53,910 --> 00:24:56,910 [Bulldozer] Sí. Lo siento, lápida sepulcral. Nos topamos con algunos policías y tuvimos que perderlos. 552 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 [Lonnie] Está todo bien. 553 00:24:58,700 --> 00:24:59,870 [Bulldozer] Entonces, jefe... 554 00:25:00,870 --> 00:25:01,950 ¿hacia dónde nos dirigimos? 555 00:25:02,700 --> 00:25:05,120 Bueno, tengo algunas ideas. sobre cómo cambiar las cosas. 556 00:25:05,200 --> 00:25:07,330 Pero... primero lo primero, 557 00:25:07,410 --> 00:25:09,500 Creo que es hora de encontrar el Décimo un nuevo lugar. 558 00:25:09,580 --> 00:25:11,790 -[revoluciones del motor] -[ruedas chirriando] 559 00:25:12,250 --> 00:25:13,290 [chirrido de neumáticos] 560 00:25:14,250 --> 00:25:15,330 [la puerta del vehículo se cierra] 561 00:25:18,750 --> 00:25:20,750 [♪ suena música alegre y misteriosa] 562 00:25:23,950 --> 00:25:25,870 [teléfono vibrando] 563 00:25:34,700 --> 00:25:36,790 [en latín] Espíritu de aquel a quien aprecio, 564 00:25:37,660 --> 00:25:39,950 volver a la tierra de los vivos. 565 00:25:40,040 --> 00:25:42,000 [gorjeo] 566 00:25:42,080 --> 00:25:44,080 -[campanas] -[♪ la música aumenta] 567 00:25:46,580 --> 00:25:49,000 [en inglés] Es tan bueno Para verte de nuevo, mamá. 568 00:25:49,950 --> 00:25:51,950 [♪ música tensa sonando] 569 00:26:15,870 --> 00:26:17,040 [♪ la música tensa aumenta] 570 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 [♪ música llena de suspenso] 571 00:26:22,290 --> 00:26:24,290 [la puerta suena, se abre] 572 00:26:24,370 --> 00:26:25,620 [oficial] Sigue moviéndote. 573 00:26:26,410 --> 00:26:27,870 Segunda puerta a tu derecha, ¿de acuerdo? 574 00:26:30,790 --> 00:26:32,950 [pasos acercándose] 575 00:26:40,580 --> 00:26:42,910 [hombre] Tengo que decir, No esperaba que vinieras 576 00:26:43,000 --> 00:26:44,700 pero estás tan hermosa como siempre. 577 00:26:45,250 --> 00:26:49,000 -¿Estás bien? -Sí. Tan bien como se puede esperar. 578 00:26:49,250 --> 00:26:54,540 Mmm. Te escucho. Pero si, Sé que no estás aquí para una pequeña charla. 579 00:26:54,620 --> 00:26:56,160 Vayamos al grano. 580 00:26:57,870 --> 00:26:59,120 Entonces, mayo... 581 00:27:01,290 --> 00:27:02,750 ¿Cómo está mi hijo? 582 00:27:02,830 --> 00:27:04,450 [♪ la música llena de suspenso aumenta] 583 00:27:06,700 --> 00:27:09,250 - [♪ música tranquila y alegre] -[disparo web] 584 00:27:09,330 --> 00:27:11,120 [gente exclamando] 585 00:27:11,910 --> 00:27:13,620 [Spider-Man] ¡Vaya! 586 00:27:13,700 --> 00:27:14,910 [silbidos] 587 00:27:15,000 --> 00:27:16,290 -[Spider-Man] ¡Vaya! -[la gente exclama] 588 00:27:18,120 --> 00:27:21,200 [suspiros] Muy bien, Parker. Ya escuchaste al mago mágico. 589 00:27:21,290 --> 00:27:24,080 Lo que sea que venga después, puedes manejarlo. 590 00:27:24,160 --> 00:27:25,250 [gruñidos] 591 00:27:25,330 --> 00:27:27,200 [♪ música heroica sonando] 592 00:27:28,450 --> 00:27:29,540 [suena la bocina] 593 00:27:31,040 --> 00:27:34,330 -[niño] Vaya, oye, Spider-Man. -[mujer] ¡Guau! Hola. 594 00:27:37,580 --> 00:27:38,660 [silbidos] 595 00:27:38,750 --> 00:27:41,330 [Spider-Man] Y aunque no pueda, Lo resolveré. 596 00:27:42,370 --> 00:27:44,160 [risas] Después de todo... 597 00:27:45,250 --> 00:27:46,410 ¡Soy Spider-Man! 598 00:27:47,540 --> 00:27:49,540 [♪ suena el tema de cierre]